2014年9月23日 星期二

【烏克豆知識】翻譯文章 - 你知道亮到發光的便宜琴的背後祕密嗎?

我想每個人再選購烏克麗麗的時候,都會有個的問題;一樣的是單板、鑲貝、雷射雕刻、古典琴頭或是亮面漆,還比某些毫無外觀特色的合板琴便宜,上述說的這些不都是高價琴的外觀指標嗎?為什麼可以有這麼低廉的價格?如果這樣子,一樣的價格誰還要買合板琴?
來自TOP50的烏克麗麗部落格 - Got a Ukulele,寫了一篇文章,來讓大家了解這裡面有甚麼樣的祕密?

=====================原文連結======================

我相信每個人都會希望最鍾愛的烏克麗麗,除了有優美的音色以外,外表也非常的漂亮。兩三個禮拜前我參加了GNFU嘉年華,看到並聽到一些擁有美麗外表的琴所發出的聲音。這幾天讓我回想這件事情,實在是不吐不快。

首先,我並沒有要抨擊任何人買任何一把琴,只要那是你所喜愛的樂器,能夠讓你開心,沒有任何人可以說你買得不好,或眼光很差。我想說的是,在這些閃閃發亮的烏克麗麗背後,你是不是真的知道你買到了甚麼樣的一把琴?

我所謂的閃閃發亮,是指烏克麗麗上的那些裝飾物。像是鑲邊、鑲貝、響孔環繞等等,這也包括了用很漂亮的木頭來當作琴身。依照每個工廠的作工和成本,也有不一樣的售價。

這些琴都有著像糖果般晶瑩剔透的外表,讓整把烏克麗麗非常的亮麗以及格外突出。但是你必須知道的是,這些讓外表加分的東西,跟音色其實沒甚麼太大的牽連。像我這邊所提出的範例,來自Kanile'a的K1。這把琴完全沒有任何裝飾物,甚至也不是亮面琴,就是把KOA做的烏克麗麗,聲音非常甜美。
Kanile'a會在同樣的烏克麗麗上,開始添加一些裝飾物,像是亮面漆、響孔環繞和換上金色的弦鈕等,它就變成比較高階的琴,但骨子裡並沒有改變太多。這只會要你花更多錢,當然,只有你有預算,你就可以得到一把外型和音色都讓你愛不釋手的烏克麗麗。事實上,有些人是在討論關於琴不應該上亮面漆,音色共鳴上會聽起來更自然些。

買琴這便事情,簡單來說就是喜好和預算而已。對我而言,我希望有好聽的聲音和手感最為優先,但不是人人都這麼認為。最近市場上越來越多把烏克麗麗裝飾得像是聖誕樹的中國製琴。還是那句老話,青菜蘿蔔各有所愛,我並不是要說你買的琴不好,但你必須是真的知道你買了甚麼樣的東西,特別是價錢裡所隱藏的含意。最近我在論壇上看到有人PO了一把他買的烏克麗麗,這把琴上你想得到的裝飾品都有,誇張的鑲貝、超亮的漆、鑲邊等等,底下的留言不外乎都是「這真的超級漂亮!」之類的話語。這或許真的美呆了,但這不是重點。你相信這把炫麗奪目的烏克麗麗,要價竟然只有$140美金!?如果全副武裝的烏克麗麗,只要你這樣的價錢,那最一般的烏克麗麗到底要賣多少錢?這玩意真的能彈出好音色嗎?根據我的經驗,我會跟你說不可能。所謂羊毛出在羊身上(即便是人工成本很低的中國),這是很簡單可以計算的數學問題。

你也可以買到在ebay上看到越南製的烏克麗麗,我的一些朋友也買了幾把。這些琴的裝飾龍飛鳳舞到了一個極致,亮到不能再亮。但是關於音色以及手感的設計,我只能說大部分真是爛的可以。當然你運氣好一點,或許可以挑到一把這一類CP值超高的琴,不過那真是萬中選一,大概跟中樂透差不多。如果你是要買一把可以彈的樂器,想想你的錢究竟是不是花在刀口上。


裝飾物是非常花時間和金錢上的成本,我個人認為應該所有的心力集中在樂器本身上,如果你正要訂製一把琴,我也建議你這麼做。但不要認為工匠為什麼要在便宜琴上做這麼多東西
,因為無論如何,在哪種琴上做的裝飾工藝,都是一樣花費時間和心力,酬勞也是一樣的。所以買了一把便宜又花俏的烏克麗麗,基本上錢都是花在外觀上,付給了做這些裝飾的人,而非樂器本身。或許你會認為外觀比起音色重要,那也無所謂,重要的是你知道這點,而且確實是你喜歡的,這樣就可以。我只想確保單純被外觀所蒙騙,只知其一不知其二的消費者。

再來要說的是木頭本身,基本上就是分成合板和單板琴。合板琴也有分好壞(如果有人告訴你合板琴一定是差或是給初學者的,那你應該試試Kiwaya這一類大品牌的琴)。當然單板琴也會有分好壞。而好壞的重點和指標,可以參考品牌或是製琴者。好的合板琴,是會好過於劣質的單板琴。一樣的木頭也會長得不一樣,譬如說你會看過有火焰木紋和霉紋等等,我相信這對音色並沒有太大的改變,這僅是單純的外觀樣式而已。所以,好看的木頭,就僅止於好看這件事情而已,這並不代表它有好聽的音色。

所以我建議買琴的時候,先確認你所購買的原因,而不是單純為了外觀,或者是有人只用外觀來使你買琴。我在網路上看到有人說至少要買有亮光的合板琴,一定會好過素面的合板桃花心木琴,這是非常無知的言論,這就是我所謂被外觀所蒙騙的例子。當然每把琴都會有獨特的音色,但如果你花了$100美金,可以買到一把裝飾龍飛鳳舞的烏克麗麗,甚至內標AAA等級之類的琴,或是很一般的琴,你就得想想其中的差異到底是在哪裡。記得,只要你喜歡就好,但確定你的觀念是正確的。
如果所有的人都是以音色為主要選琴觀念,那這個市場也會如此傾向,而不會再有空有外表的琴。

沒有留言:

張貼留言